NeedTranslate
Перевод "full houses" на русский
Произношение full houses (фул хаузиз) :
fˈʊl hˈaʊzɪz
фул хаузиз транскрипция – 32 результата перевода
Hungry Parisians queue up to buy food... and flock to theatres for warmth.
Movies are just as crowded... playing to full houses.
At the Montmartre Theatre, rehearsals are under way... though its director, Lucas Steiner, has fled France:
Голод заставляет парижан простаивать часами, чтобы купить немного пищи.
Холод в квартирах выгоняет их из дома, и каждый вечер они теснятся в кинозалах и театрах.
Залы переполнены, и билеты бронируются задолго до представления. В театре "Монмартр" начинают репетировать новую пьесу, однако директор театра,
Скопировать
But we are in previews, sanjay, To half empty houses!
Half full houses richard!
Richard: Don't say that! Sanjay:
Но настало время предварительных показов, Сэнджей, наполовину пустые залы!
Наполовину полные залы, Ричард!
Не говори так!
Скопировать
No. I'm sorry.
Rome is full of luxury houses that would suit people like you.
But mom always invents excuses not to see them.
Нет, извините.
Рим полон шикарных квартир, которые подходят для таких людей, как вы.
Но мама способна найти кучу предлогов, чтобы не идти смотреть их.
Скопировать
Hungry Parisians queue up to buy food... and flock to theatres for warmth.
Movies are just as crowded... playing to full houses.
At the Montmartre Theatre, rehearsals are under way... though its director, Lucas Steiner, has fled France:
Голод заставляет парижан простаивать часами, чтобы купить немного пищи.
Холод в квартирах выгоняет их из дома, и каждый вечер они теснятся в кинозалах и театрах.
Залы переполнены, и билеты бронируются задолго до представления. В театре "Монмартр" начинают репетировать новую пьесу, однако директор театра,
Скопировать
What's the problem?
Milan's full of empty houses.
Apartment buildings are shooting up like mushrooms.
Тоже мне, горе нашел, жилье.
Я тебя сейчас научу.
Здесь каждый день дома растут как грибы.
Скопировать
But this is not the country, my friend!
The country is full of trees, and flowers, and public houses.
This is a desert.
Это не деревня, мой друг.
В деревне есть деревья, цветы, таверны.
А это пустыня.
Скопировать
Bang on it. Larging it.
The full monty, safe as houses, pair of trousers, what a laugh, let's do another half.
[ Jip Narrating ] Now Lee is Nina's little brother. None of us know him, but he's gonna take drugs with us anyway.
- Я не собираясь стать частью этого химического поколения.
Белочки, марочки, снежки, таблы, смайлы, СПИД, кокс, кислота, отрыв по полной программе.
Полный вперед, выше домов, пара штанов.
Скопировать
But we are in previews, sanjay, To half empty houses!
Half full houses richard!
Richard: Don't say that! Sanjay:
Но настало время предварительных показов, Сэнджей, наполовину пустые залы!
Наполовину полные залы, Ричард!
Не говори так!
Скопировать
In Narbo, I can buy 10 feasts for this.
Narbo isn't full of corpses and soldiers, and decent people too scared to come out of their houses.
No time to throw a do if you don't mind me saying.
В Нарбоне я бы на эти деньги закатил десяток таких пиршеств.
Ведь у нас улицы забиты трупами и солдатами. И приличные люди опасаются покидать свои дома.
Я считаю, ты выбрал неудачное время.
Скопировать
It's a country.
You're talkin' about people, a whole country full of people, sitting at home alone, scared to death in
So finish your nostalgic moment and think a little bit and help me catch these guys.
Это страна.
Речь идет о людях, ясно? О людях всей Америки. Сидят дома, одни, напуганные до смерти, ясно?
Завязывай с ностальгией, пораскинь слегка мозгами и помоги поймать гадов.
Скопировать
Which was good, because soon it came face to face with this...
This is what we'd been warned about - a massive boulder field, full of smashed-up blocks of ice, some
How the hell did nature come up with that?
И это было хорошо, потому что скоро мы столкнулись нос к носу вот с этим...
Это - то, о чём нас предупреждали, обширное ледяное поле, усеянное разнообразными кусками льда, чуть ли не с дом размером.
Как, чёрт побери, природа дошла до такого?
Скопировать
I have some good news.
I just got off the phone with Nationals and next year they're requiring all houses employ - a full-time
Well, I meant for us, 'cause we're graduating.
У меня тут есть хорошие новости.
Я только что разговаривала с главным офисом Дома, и в следующем году они обязуют каждый Дом нанять на постоянную основу домоправительницу.
Ну, я имела в виду для нас, потому что мы выпускаемся.
Скопировать
It was ground and behalf of Buffalo, lived a little girl named Jules Daly, who dreamed of traveling to far places, where people sing and dance.
Houses are full musical boxes, mechanical dolls and cuckoo clocks.
Unfortunately, not all stories have a happy ending.
Много лет назад, на земле, именуемым Буфало жила девочка по имени Джулс Стейли. Она хотела путешествовать в отдаленные царства, где люди поют на счастье, и танцуют с ветром.
Где дома были заполнены музыкальными шкатулками, механическими куклами и часами с кукушкой.
Но не все истории имеют счастливый конец.
Скопировать
They said that if he fights and dies this key will get him into heaven. This plastic key!
They said heaven is full of food women, gold houses and diamonds!
Women?
Они сказали, что если они умрут в битве то они попадут прямо в рай с этим ключом!
Им сказали, что там, в раю полно бриллиантов, женщин, вкусной еды...
Женщин?
Скопировать
Josh, isn't this one of the reasons why you decided to move to Manhattan?
I always wanted to live in Tampa, get one of those big, beige houses on the golf course, Jose Canseco
- Okay.
Джош, разве не из-за этого ты решил переехать на Манхэттан?
Я всегда хотел жить в Тампе, купить себе большой бежевый дом с мини-полем для гольфа, с лева бы жил Хосе Кансеко, с права - аллигаторы в канаве.
- Ясно.
Скопировать
And now they have two and they [beep] crush it down on another kid's head.
It's just humane to go let his kid be in 2 houses full of people that are just [bleep] and having fun
It's fair to do that.
И теперь их двое, и они обрушивают это нахуй на голову другого ребёнка
Это просто гуманно позволить ребёнку быть в двух домах, полных людей, которые просто ебутся и веселятся и не орут друг на друга.
Так делать справедливо.
Скопировать
Memphis PD will help us out.
The electric company has got a full list of vacant houses.
We got plenty of civilian volunteers.
Полиция Мемфиса тоже нам поможет.
Электрическая компания даст список всех пустующих домов.
У нас множество гражданских волонтёров.
Скопировать
Mrs. Donahue brought thermoses of apple cider, and then she took us to Orson Heights.
Everyone was giving out full-sized candy bars, and the houses are huge.
Have you ever considered moving there?
Миссис Донахью взяла с собой термосы с яблочным сидром, и мы поехали в элитный район Орсона.
Нас там просто завалили конфетами, а еще там просто громадные дома.
Ты никогда не думала туда переехать?
Скопировать
Nothing personal.
Houses full of renters aren't great for property values.
Yeah, that makes sense.
- Ничего личного.
Вы приятные ребята, но дома с кучей жильцов плохо отражаются на стоимости жилья.
- Да. Думаю, вы правы.
Скопировать
Yeah, we gotta make sure the water didn't spread too far, 'cause we do not want to tangle with mold.
It's bad enough these old houses are full of asbestos and lead paint.
SAMUEL: Should I be wearing a mask?
Надо сделать так, чтобы вода не залила тут все вокруг, мы же не хотим, чтобы все покрылось плесенью.
Эти старые дома под завязку забиты асбестом и свинцовой краской.
Может мне маску тогда надеть?
Скопировать
- You mean staking you?
I mean houses full of snakes going up in flames.
Immolating.
- Ты имеешь в виду- заколят вас? - Нет!
Я говорю о домах, полных змей, горящих в огне.
Испепеляющем.
Скопировать
I haven't found anything yet.
Well, you know, uh, this cul-de-sac's pretty full, but there are a lot of great houses on the outskirts
Phoenix is beautiful, too.
Я пока еще ничего не нашел.
Ну, знаешь, этот тупик уже довольно заселенный, но есть много отличных домов на окраине города.
В Финиксе красиво, тоже.
Скопировать
We should split up.
- I kind of have a thing about splitting up in houses full of creepy kids.
Hey, can we ask you a question?
Стоит разделиться.
У меня лёгкий пунктик насчёт идеи разделения в домах, полных жутких детей.
Привет, можно тебя спросить?
Скопировать
Finally, some other time.
How much field will you give me if I bring a basket full of trout?
A basket full of fish for a field?
Ну, в другой раз.
Сколько земли вы дадите мне, если я принесу корзину, полную форели?
Корзину, полную рыбы за участок земли?
Скопировать
How much field will you give me if I bring a basket full of trout?
A basket full of fish for a field?
Does not it seem a bit uneven proposition?
Сколько земли вы дадите мне, если я принесу корзину, полную форели?
Корзину, полную рыбы за участок земли?
Не кажется ли тебе несправедливой такая сделка?
Скопировать
Space Command Headquarters,
General Norton, Chief in Command arrives to begin the full-scale search of outer space to determine the
Look out General!
Штаб космического командования
Генерал Нортон,главнокомандующий,прибыл для начала тщательного исследования во внешнем космосе, чтобы подтвердить теорию И предпринять все возможные шаги Чтобы предотвратить полное уничтожение
Осторожно генерал!
Скопировать
God help us.
We have an immediate 5-7 with full priority.
Of course, Lieutenant' priority it is.
Да поможет нам Бог.
У нас код 5-7 С полным приоритетом,
Конечно, лейтенант,
Скопировать
I want an around the clock sweep of your quadrant.
In full gear?
Use every facility you have.
Я хочу, чтобы за этим квадрантом было установлено постоянное наблюдение,
Используя все имеющимися оборудование?
Используйте все что есть
Скопировать
Commander we have set your speed on automatic.
Captain, in a little while the Commander will be ready for the free fall with full complement and fully
They are now one-half hour from rendezvous and running into a gravity pull that is taking them through a new heading.
Коммандер мы задали вашу автоматическую скорость
Капитан, через некоторое время Коммандер будет готов к свободному падению Вместе с экипажем и оборудованием
Мы находимся в полутора часах полета от места И входа в поле гравитации Которое задаст им новое направление,
Скопировать
During this watch, but I'm leaving on the next expedition.
I want a full report on what this command has done about the mission it was assigned and how far you've
Very well, sir.
Во время этой смены, Но я улетаю со следующей группой,
Мне нужен полный отчет О том, что было сделано В течение миссии, которую вы должны выполнять
И как дало вы продвинулись Очень хорошо, сэр,
Скопировать
We won't let it.
Why don't we turn the deflector on full power and blast that thing back into space where it came from
Because it would always be out there.
Мы этого не допустим
Почему бы нам не включить дефлектор на полную мощность И забросить эту штуку Обратно в космос, откуда она прилетела
И избавимся от нее раз и навсегда? Потому что она всегда будет где-то там,
Скопировать
Arkhipushka!
Moscow is full of painters even without us.
Don't worry, we'll find some job.
Архипушка!
В Москве, видать, живописцев и без нас видимо-невидимо.
Ничего, подыщем работенку.
Скопировать
